Former developer says Dishonored 2 saved Arkane, even though it cost more to make than Skyrim and struggled to sell