The real-life Japanese shrine appears in the ghost of Tsushima, forbidding all visitors from “serious and unrespectful behavior”